Hokku o Haiku són tres versos japonesos, un dels gèneres més populars de la poesia japonesa. Hokku deu el seu naixement a un altre gènere de poesia curta: Tanka. Genèticament, el hokku és el primer de les cinc línies del tanc, que finalment va obtenir independència.
Instruccions
Pas 1
La característica principal de l’hokku és la brevetat. Al clàssic hokku japonès, hi ha 17 síl·labes. Al Japó, el hokku es registra en una línia, mentre que tradicionalment tenim un registre de tres línies. La primera línia - 5 síl·labes, la segona - 7, la tercera - de nou 5. I en aquestes 17 síl·labes cal ajustar-se al pensament acabat.
És cert que les diferències en la fonètica i el ritme de les llengües dificulten una mica el compliment d'aquesta condició i, de vegades, els autors russos es desvien una mica d'aquesta regla, afegint o eliminant una o dues síl·labes. En aquest cas, el més important és assegurar-se que l’última línia sigui més curta que les altres o que tingui la mateixa longitud que la primera.
Pas 2
La segona característica del hokku és el tema. Aquí també hi ha matisos. El clàssic hokku japonès sempre explica el cicle de les estacions i també conté una menció directa o indirecta d’una temporada en concret. Al Japó, això s’anomena la "paraula estacional". A Rússia, aquest punt es tracta més fàcilment, cosa que permet desviar-se de la regla estricta. No obstant això, és desitjable la presència del tema de la natura.
Pas 3
Unes paraules més sobre el tema. Al hokku real, sempre hi ha dos plans: general i específic. El pla general, còsmic, s'expressa només amb la paraula "estacional" i el seu entorn, que simbolitza la connexió amb la natura, la unitat. I una d’específica: d’una manera descriptiva: no només caiguda de fulles, que indica l’aparició de finals de tardor (els japonesos divideixen les 4 estacions en dues més, cosa que, segons la seva opinió, indica que senten més subtilment la transició d’una a una altra). una altra), però aquesta fulla en particular …
Pas 4
Només cal dir algunes paraules sobre la composició del hokku. La primera línia defineix el tema, la segona s’expandeix i la tercera dóna la sortida. El millor de tot: inesperat, brillant. Com passa amb qualsevol final, la tercera línia ha de crear una sensació de completesa.
