L’anime és un tipus d’animació que es va originar al Japó i que s’utilitza àmpliament a tot el món. Les imatges característiques dels personatges són ulls grossos, ratlles en lloc de llavis i nas, i els seus diàlegs desperten interès i ganes d’intentar expressar-los no només entre els nens, sinó també entre els adults.
Instruccions
Pas 1
Abans del mateix procés de doblatge de l'anime, es realitza un treball preparatori a l'estudi, per començar, l'anime es tradueix del japonès a l'anglès i, després, de l'anglès al rus. Sis traductors es dediquen a la traducció d'anime.
Pas 2
Després de la traducció al rus, tots els textos es transfereixen al fundaber, la persona que el duplica. Se li imposen els requisits següents: la seva veu ha de ser amb una dicció clara, emocional i forta, aquesta persona ha de poder escurçar frases sobre la marxa.
Pas 3
Fundaber tria la millor traducció i la fa servir per expressar l'anime. Per comoditat, quan llegiu, tots els fulls de text es fixen amb cinta adhesiva o es col·loquen a l’alçada dels ulls del sabó de fons. Al final de l’actuació per veu, tota la historieta s’ajusta al període de temps.
Pas 4
Actuació de veu d'anime a casa i com passa. Hi ha diverses opcions per actuar per veu: utilitzar gravadores de so, Windows Movie Maker, etc. L'opció més fàcil per a principiants és Gravadora de so. Per fer-ho, seleccioneu a l'ordinador el menú "Inici" - "Tots els programes" - "Estàndard" - "Gravador de so". En connectar un micròfon, podeu començar a actuar per veu.
Pas 5
Què és aquest Windows Movie Maker? Aquest és un programa universal que permet no només donar veu a l'anime mentre es desplaça per la trama, sinó també triant l'interval desitjat a la historieta, col·loqueu-hi un fitxer d'àudio acabat enregistrat per endavant en un ordinador mitjançant l'enregistrador de so.
Pas 6
Actuació de veu mentre es desplaça la trama. Si no voleu fer treballs addicionals per gravar so per separat, podeu expressar el text durant el programa de l'anime. Per fer-ho, al menú del programa, col·loqueu el punter verd a la "Línia de temps" i marqueu el marc inicial i, a continuació, premeu el botó "Servei" i seleccioneu l'ordre "Escala de comentaris". En aquest menú, podeu comprovar el funcionament del micròfon i, si cal, reduir la qualitat del so.
Pas 7
Configuració de les ordres "So" i "Música": heu de prémer el signe de restricció de l'actuació de veu per evitar el desplaçament o supressió de fitxers que ja es troben a l'anime. Al final de les manipulacions realitzades, es prem el botó "Apagar els altaveus", seleccioneu l'ordre "Inici".
Pas 8
Al final de l'acció de veu, haureu de prémer el botó "Atura" i, després d'escoltar-ho tot, desar el resultat a l'ordinador.
