Anotar dibuixos animats és un procés difícil i que requereix molt de temps, sobretot si la historieta no és nacional, sinó estrangera. En aquest cas, no només cal entrar al fonograma, sinó també assegurar-se que el doblatge no se superposa al text original.
Actuació de veu
Sovint es contracten actors o cantants per sonar dibuixos animats. Per què? El fet és que no totes les persones poden participar en la veu, sinó només aquelles que tenen veus ben entrenades i un timbre agradable. La veu del dibuix ha de tenir una dicció impecable i l’absència de defectes de parla. A més, els dibuixos animats estan destinats a un públic infantil, per tant, els personatges dels dibuixos animats parlen amb veus infantils.
L’actor de veu ha de ser capaç de cantar, imitar les veus dels nens i retratar les veus d’animals, ocells i sorolls.
Un cop editat el material animat, és hora que es doblin els personatges. Per fer-ho, els actors seleccionats reben el text dels personatges que expressaran. El text s’estudia amb detall i després es mira una pel·lícula d’animació.
Reproducció
Per a cada dibuix animat, hi ha una versió esborrany de l'obra que, quan es duplica, s'envia als auriculars als anunciants perquè puguin navegar pel material. Després d’escoltar la versió esborrany, comença el procés de puntuació en si, que té lloc en un estudi de gravació especial. Durant el doblatge, la historieta es reprodueix en pantalla gran. Els actors parlen el text, intentant entrar en escenes específiques.
Sovint es necessiten diverses captures i cintes per gravar un fragment d’una caricatura. Un cop finalitzada la puntuació completa de la imatge, l’enginyer de so inicia el seu treball. Escolta tots els enregistraments i selecciona els que tenen més èxit. Després, tots aquests passatges s’uneixen, succeeix que es superposen, ja que un actor pot expressar diversos personatges alhora.
El director treballa en estret tàndem amb els editors i els operadors de la historieta; de vegades, pel bé d’una frase preciosa, cal sacrificar tota una escena de dibuixos animats.
Sobreescriu
Al final del procés de doblatge d’una historieta, l’enginyer de so torna a gravar la banda sonora, és a dir, transfereix tots els doblatges de diverses cintes a una original. Així es controla la historieta amb una banda sonora. A més, es comprova la qualitat dels fonogrames gravats i la seva correspondència amb l'edició. L'enginyer de so ha de col·locar correctament tots els accents vocals i després canviar-los al positiu. Ara tots aquests processos es duen a terme en un ordinador.
