Probablement, no tots els lectors saben que el personatge soviètic de conte de fades Buratino tenia, i de fet, té un "germà gran". Es diu Pinotxo. I va "sortir" 53 anys abans que Pinotxo gràcies a la creació de l'italià Carlo Collodi "Pinotxo o les aventures d'una nina de fusta". Dos "nois de fusta" dels contes de fades, al final de les seves històries convertides en nois normals, tenen molt en comú. Però també hi ha greus diferències biogràfiques.
Pinotxo: no és un dia sense aventures
Targeta de negocis
Nom - Buratino (traduït de l'italià "burattino" significa "ninot de fusta"). Va néixer el 1936 a la URSS. "Pares": l'autor de l'anàleg soviètic del conte de fades italià anomenat "La clau d'or, o les aventures de Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoi i el seu personatge de conte de fades anomenat Carlo, un molinet d'orgue captaire.
breu biografia
Saltant del tronc a la cabana de Carlo, on ni tan sols hi ha una llar de foc real, el canalla i inquiet Buratino va fugir aviat de casa i de l'escola. Però va fugir amb un noble propòsit, amb l'esperança d'enriquir-se ràpidament i comprar una jaqueta per al seu pare. Les accions més divertides de Pinotxo que Pinotxo no va fer mai: la participació en un sopar a la taverna "Tres mines" amb els lladres Alice i Basilio; enterrar monedes al Camp dels Miracles en previsió de la ràpida aparició de riqueses incalculables.
Pinotxo: de vegades un gos, després un ruc
Targeta de negocis
Nom - Pinotxo (en italià - "pinyó"). Va néixer el 1883 a Itàlia. Els “pares” són l’escriptor Carlo Collodi i el seu personatge de conte de fades Gepetto, rellotger i fabricant de joguines.
breu biografia
Naturalment, ella és similar a la biografia del "germà petit", però difereix en diversos detalls. Per exemple, el fet que el "pare" Pinotxo fos lluny de ser pobre i vivia a la casa no sol, sinó amb mascotes. Les accions més ridícules de Pinotxo que Pinotxo no va fer mai: convertir-se en un ruc, de la pell del qual gairebé es feia un tambor; protecció del galliner d'un camperol que el va portar a treballar com a "gos de vigilància".
La clau d’or no és l’única obra basada en el conte de fades de Carlo Collodi. Només a l'URSS es va publicar el relat d'Elena Danko "Els Karabas derrotats", el conte de Leonid Vladimirsky "Buratino busca tresor" i d'altres.
Originalitat russa del "noi" italià
Amb tota la semblança evident de la trama, i Alexei Tolstoi no va amagar el fet que quan preparava un llibre sobre les aventures de Buratino, va utilitzar la fabulosa obra de Collodi com a original (per cert, potser per això el pobre molinet d’orgue nom Carlo?), Els personatges principals tenen prou originalitat. I, per tant, sovint es troben en situacions completament diferents.
Una diferència important entre els dos "nois de fusta": Pinotxo va ser seriosament ajudat per una fada jove amb els cabells de color blau. Però Buratino va escapar ràpidament de l’obsessiva cura de Malvina i del seu canich massa intel·ligent Artemon. A més, Pinotxo sempre i a tot arreu acompanyava un grillo anomenat Jiminy. Buratino, després d'haver ofès el seu Cricket parlant en l'obertura del conte de fades, estableix relacions amb ell només més a prop del final.
La característica del nas llarg de Pinotxo també es pot considerar significativa. Al cap i a la fi, quan "Pinyó" va intentar enganyar algú, el nas va començar a créixer immediatament, traint una mentida. El nas de Buratino sempre estava en ordre.
Una diferència interessant entre els dos personatges també és el fet que a Itàlia hi ha un monument amb la inscripció “Immortal Pinotxo: lectors agraïts”. A l'URSS i Rússia, només la llimonada i un sistema de llançaflames van rebre el nom de Buratino.
Aquí, en allò que Pinotxo va superar clarament al seu "germà petit", així és en la crueltat. A més de colpejar el desafortunat Jiminy amb un martell, també va mossegar la pota de Kota. I al final va ser castigat: va perdre les potes de fusta cremades.
Finalment, durant infinites vagades i cerques de riquesa, el destí porta Pinotxo a l’illa de les abelles. Buratino, després de visitar el país dels ximples, coneix la sàvia tortuga Tortila i les seves granotes. Ajuden no només a trobar la Clau d’Or, sinó també a tornar a la llar de foc ja oberta a la casa del papa Carlo.
