Avui en dia, els caràcters xinesos són cada vegada més populars al món. Molta gent es pregunta: com pots escriure el teu nom en xinès? Els noms russos s’escriuen segons la seva pronunciació. Dit d’una altra manera, se seleccionen jeroglífics que tenen un so similar i, per tant, no tenen una càrrega semàntica.
Instruccions
Pas 1
Com que la llengua xinesa té una estructura de síl·laba determinada, la majoria de les síl·labes russes en llengua xinesa no es poden recollir i, per tant, sonen estranyes quan es tradueixen. El nom europeu de la versió xinesa pot tenir relativament poc en comú amb el seu exemple original. A més, s’afegeix tonificació i, si no esteu estudiant xinès, podeu pronunciar el vostre nom correctament després d’uns quants entrenaments. L’escriptura jeroglífica no només és difícil d’escriure, sinó que també té diverses variants per a cada síl·laba. Per exemple, es diu Anna i el so de la gravació xinesa es manté pràcticament sense canvis. Però hi ha nou jeroglífics per a "An". En aquest cas, podeu triar un d’ells que millor s’adapti a vosaltres pel que fa al valor.
Pas 2
Podeu utilitzar un diccionari i escriure els jeroglífics corresponents a cada lletra del vostre nom. Però tots aquests jeroglífics no tindran cap sentit. Proveu de cercar el vostre nom en un diccionari de noms xinesos (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). Allà també veureu com es pronuncia correctament el vostre nom i com s’escriu en forma de jeroglífics
Pas 3
També hi ha molts programes que podeu utilitzar per obtenir el vostre nom en xinès. Aquests programes tenen una base de dades compilada sense l’ús d’escriptures que divideixen els noms russos en síl·labes, però que utilitzen diverses combinacions estables per a la transferència competent de noms russos en ortografia xinesa. Per exemple, al lloc (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) podeu trobar més de 100 noms russos, alguns d’ells es donen tant en forma completa com abreujada. Aquí també trobareu la transcripció: la lectura correcta del nom.
