Si trobeu que no hi ha subtítols en rus al disc que heu comprat amb una pel·lícula, no us desespereu. Hi ha diverses maneres d’afegir-les, per exemple, només cal que les baixeu a Internet i les afegiu a la pel·lícula mitjançant la configuració del reproductor.
És necessari
- - Adobe Premier Pro;
- - subtítols de la pel·lícula;
Instruccions
Pas 1
Estudieu detingudament el disc que voleu comprar. La portada normalment conté una llista d'idiomes en què s'han traduït els subtítols de la pel·lícula. Si no trobeu cap indicació d’aquest tipus, poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor. Demaneu-li que engegui la pel·lícula i comproveu si hi ha subtítols a la pel·lícula.
Pas 2
Intenta trobar subtítols a Internet. Sovint es carreguen com a fitxer de text. I amb les funcions especials del reproductor, podeu descarregar els subtítols descarregats per visualitzar-los. Si el vostre reproductor no té aquestes funcions o, per algun motiu, no carrega subtítols, proveu d'obrir la pel·lícula amb un altre reproductor.
Pas 3
Incrusteu els subtítols a la pel·lícula vosaltres mateixos. Per fer-ho, convertiu el text del subtítol que heu baixat (o la vostra pròpia traducció) en títols mitjançant qualsevol editor de vídeo. Per exemple, mitjançant el programa Adobe Premier Pro.
Pas 4
Descarregueu Adobe Premier Pro i creeu un projecte nou. Importeu el fitxer de la pel·lícula al projecte i col·loqueu-lo a la pista de vídeo. Creeu un títol mitjançant l'ordre Nou del menú Fitxer. Quan s'obri la finestra per crear un títol, només cal que copieu el text de la traducció en parts. Col·loqueu text a la part inferior de la pantalla i utilitzeu un color contrastat en relació amb tota la imatge per als títols. Per exemple, groc o blanc.
Pas 5
Col·loqueu el títol creat exactament sota el marc on es reprodueix la frase que voleu a la pista de vídeo situada a sobre de la pista principal. Presteu atenció a la velocitat amb què apareixen i desapareixen els títols. Després d’instal·lar cada títol nou, comproveu si teniu temps per llegir-lo. Per fer-ho, inicieu el control lliscant del reproductor prement la barra espaiadora.
Pas 6
Assegureu-vos que els títols creats no se superposin, apareguin al moment adequat i es notin al marc. Feu una vista prèvia de la pel·lícula al propi Adobe Premier Pro. Si esteu segur que els crèdits són exactes, exporteu la pel·lícula del projecte.
