Algunes pel·lícules americanes enregistrades en determinats formats van acompanyades de subtítols: subtítols de text que dupliquen totes les línies dels herois de la pantalla. El text a la pantalla no sempre apareix automàticament: de vegades cal iniciar-lo o fins i tot instal·lar un programa especial per a subtítols.
Instruccions
Pas 1
Assegureu-vos que el format de gravació de la vostra pel·lícula americana admeti la reproducció de subtítols. Per fer-ho, la pel·lícula s'ha d'extreure d'un DVD i ha de ser un fitxer de vídeo DivX. Com a regla general, la mida d'aquest fitxer per a una imatge de mida completa és d'almenys 700 megabytes.
Pas 2
Cerqueu a Internet en un dels llocs especialitzats els subtítols de la pel·lícula que necessiteu, si encara no els teniu. Només podeu fer una pregunta al motor de cerca: "Subtítols en rus" i indicar la pel·lícula que veureu. Tingueu en compte que la qualitat dels textos de les pel·lícules americanes, traduïts per voluntaris, "amuntegats", sovint deixa molt a desitjar. Cerqueu traduccions professionals, hi ha moltes en línia.
Pas 3
Instal·leu o obriu un programari de reproductor que admeti la reproducció de subtítols. Els més comuns són BSplayer, miniPlayer, Light Alloy i altres. El programa estàndard del Windows Media Player us permet activar els subtítols només si teniu instal·lada la utilitat DivX G400 (servei).
Pas 4
Descarregueu VobSub, un programa que us ajuda a veure pel·lícules sense acreditar. VobSub ajuda a sincronitzar els subtítols, canviar-ne el tipus de lletra i, amb el filtre TextSub i la utilitat VirtualDub, “enganxeu” els subtítols i la imatge de vídeo perquè, quan es torni a veure la pel·lícula, comenci automàticament amb els títols.
Pas 5
Copieu el fitxer de pel·lícula i el fitxer de text amb subtítols a la mateixa carpeta, donant-los els mateixos noms, per exemple: Titanic [DivX].avi per a pel·lícules i Titanic [DivX].srt per a subtítols. A més de srt, els subtítols poden estar en formats sub, pcb, ass, ssa, smi. Amb els mateixos noms de fitxers establerts, els subtítols es reproduiran a la pantalla automàticament quan s'activa la pel·lícula.
