En la mitologia eslava tradicional, es considera que una sirena és una femella humanoide, amb menys freqüència masculina, que fa caure els viatgers fora de la carretera i els condueix a un matollar de bosc o els arrossega sota l’aigua i els ofega en pantans i rius. Molt sovint, les sirenes es representen nues, amb els cabells llargs i fluixos i una potent cua de peix. En diversos contes i mites, es poden distingir diversos tipus de sirenes, que difereixen en el seu hàbitat.
Sirenes de riu
Segons els antics eslaus, les sirenes que viuen al fons dels rius són anomenades sirenes de riu. Poden semblar molt impressionants: noies joves d’ulls verds amb una bona figura, cabells ben cuidats que flueixen, la meitat superior del cos té un aspecte humà, la inferior sembla una cua de peix coberta d’escates verdes. Són capaços de llançar un encanteri (foscor) amb la seva veu i cançons; una persona que ha caigut en una trampa és arrossegada sota l’aigua per diversió o per avorriment. En alguns casos, el folklore indica que les sirenes s’alimenten de carn humana, tot i que aquesta afirmació és més pròpia de la mitologia occidental. Les joves solteres, ofegades o ofegades en un cos d’aigua, es converteixen en sirenes. Per tant, el nom general de "sirenes de riu" també significa sirenes de llac i sirenes que es troben als pous. També els podeu trobar a les planes inundables dels rius i a les aigües remanses ombrívoles.
Es pot distingir una sirena pel color de la pell pàl·lid, les mans i els cabells freds amb un to verdós.
Sirenes dels arbres
Una altra espècie de sirenes viu a les branques dels arbres que s’estenen, sovint roures, pomeres i salzes. Aquesta sirena es pot veure en un calorós dia d’estiu en boscos i arbredes allunyats dels assentaments. És més inofensiva que les seves germanes del riu, no ataca la gent, només s’asseu a les branques, penjant la cua i pentinant-se els llargs cabells amb una pinta. Aquest tipus de donzelles aquàtiques sovint ajuden a aquelles persones que s’han perdut, però de vegades, quan s’avorreixen, els agrada jugar amb persones vives, assenyalant la direcció equivocada, portant-les cap al matoll del bosc. Riuen del viatger, orgullosos de la seva capacitat per encantar a tothom que cau sota el seu encanteri.
Sirenes de camp
Els navki de camp són molt diferents de les altres espècies de sirenes. No tenen cua, caminen sobre dues potes, sovint despullades o amb una llarga camisa blanca amb els cabells invariablement llargs. Dirigeixen balls rodons als camps i clares sota la lluna, canten cançons, teixeixen corones de flors, condueixen un estil de vida de “ramat”. És extremadament difícil conèixer una sirena com aquesta, tenen por de la gent i intenten sortir del camí amb antelació. Només podeu espiar els balls rodons de sirena des de darrere dels arbres o arbustos. És possible que les sirenes no vegin una persona, però la senten i, sempre que no suposi un perill per a elles, es deixin veure, però sentint que alguna cosa no funciona, es dispersen o es dissolen en l’aire, convertint-se en una boira prèvia a la matinada.
L’actitud envers les sirenes és majoritàriament negativa, però respectuosa. En les conspiracions eslaves, les mares demanen a les sirenes que no toquin els seus fills, a canvi del regal proposat.
Sirenes marines
Les sirenes marines, també anomenades sirenes, són freqüents a la mitologia occidental. Són similars als rius esvars: també són bells i agressius, la seva principal diferència és que no estan ofegats, les sirenes marines són filles del rei submarí Tritó. A més, a aquestes nimfes aquàtiques els encanten les joies reals en forma de collarets de perles i pedres precioses. Hi ha moltes llegendes segons les quals les sirenes, amb el seu cant, van obligar els capitans dels vaixells a dirigir el vaixell cap als esculls i les pedres, els vaixells es van estavellar i van anar al fons i els mariners van ser ofegats per les sirenes.
