Història de la cançó
Aquesta cançó era coneguda i estimada a la Unió Soviètica tant per adults com per a nens. Per primera vegada, va sonar en la meravellosa historieta "Winter in Prostokvashino" interpretada per la incomparable Valentina Tolkunova, la veu càlida i animada de la qual s'adaptava millor a les paraules. A la historieta, la mare de l’oncle Fyodor canta amb la veu de Tolkunova, que va arribar al poble amb els esquís, tenint temps de fer sonar el televisor entumit.
Els autors de la cançó són el poeta Yuri Entin i el compositor Yevgeny Krylatov, que en aquell moment havia compost moltes composicions brillants per a dibuixos animats, que durant molts anys es van convertir en les preferides dels nens. Són populars en el nostre temps.
Evgeny Krylatov va dir que la música dels dibuixos animats hauria de ser una joguina especial, una mica fabulosa. Però la cançó "Si no hi hagués hivern" va resultar universal. Sona molt bé tant al gran escenari com en una companyia divertida, es tracta de paraules i música alegre.
Però a la caricatura, només sonava una part de la cançó, més exactament: dos versos, i a la cançó n’hi ha quatre. Pel que sembla, no hi va haver prou temps, o potser van decidir que les paraules del primer i últim vers serien les més adequades per als nens.
Si no hi havia hivern
De fet, els nens haurien perdut molt si no hagués estat un autèntic hivern rus a la nostra zona amb les seves gelades amarges, neu platejada, tobogans de gel i un fil de pista d’esquí, que desapareixien misteriosament al matollar del bosc. Al cap i a la fi, l’amor a l’hivern és a la sang d’una persona russa. Si recordeu la història, els jocs més divertits es feien a l’hivern: muntar en troikas, baixar de les muntanyes sobre grans trineus de fusta, lluitar contra la neu, però no es poden enumerar tots!
Els nens de la ciutat, per desgràcia, no veuen totes les delícies de l’hivern si no tenen l’oportunitat de sortir de la ciutat. En aquest sentit, els nois que viuen a pobles i ciutats petites són molt més feliços. El que podria ser més bonic que tornar a casa mullat de cap a peus, estirat al cor amb la neu pura, amb rubor a totes les galtes, amb les mans i els peus freds, i ràpidament, ràpidament, prenent la cuina a la cuina, d’on prové el meravellós aroma de pastissos que estan ara mateix, en aquest moment la bona àvia ho traurà del forn …
I quant de plaer és patinar sobre el gel que ronda, corre amb esquís de lliscament ràpid, construeix fortaleses amb els amics i després d’un bany calent et llances a la neu esponjosa.
Lletra de cançó
Els autors van expressar tota l’alegria dels dies gelats d’hivern, tota la bellesa del paisatge hivernal amb paraules senzilles de la cançó. Van trobar una síl·laba, un ritme i una melodia adequats que tocaven l’ànima dels petits i grans espectadors. La cançó es cantarà durant molt de temps, perquè està plena de vida i amabilitat inesgotable. Sembla que l’ànima russa mateixa canta i es diverteix amb ella.
1. Si no hi hagués hivern a les ciutats i pobles, mai no hauríem conegut aquests dies feliços. El petit no giraria al voltant de la dona de neu, la pista d’esquí no circularia, encara que només, si fos només, si fos només.
2. Si no hi hagués hivern, no hi haurà cap secret, ens hauríem marcit de la calor, estem farts de l’estiu. I no arribaria cap tempesta de neu, almenys durant un dia. I el cadell no es va asseure a l’avet, encara que només, si fos només, si fos només.
3. Si no hi hagués hivern, tothom estaria en pena, Fins i tot les millors ments es marciren per la calor, Al prat verd s’arrossegaren com els crancs, i resaren per una bola de neu, encara que només fos - si només fos - si fos només.
4. Si no hi hagués hivern, i tot l'estiu, no sabríem la commoció d'aquest any nou. El Pare Noel no s’afanyaria cap a nosaltres a través de les protuberàncies, el gel del riu no es congelaria, encara que només, si fos només, si fos només.
