Les frases anomenades "pirates" van aparèixer en la nostra llengua a partir de llibres i pel·lícules sobre lladres de mar. Per descomptat, no tots són genuïns, molts simplement són inventats per escriptors amb talent. Però aquesta argot ben consolidada s’utilitza avui en dia a les festes temàtiques i a la cultura popular.
El lèxic real dels pirates (que encara existeixen avui en dia) pot simplement xocar el públic amb expressions fortes i una gran quantitat de termes específics. El treball d’un marí a bord d’un vaixell, tot i que pirata, és força dur i, per tant, el seu discurs i les seves bromes no són molt diferents del vocabulari dels portistes habituals o de qualsevol altre equip purament masculí dedicat al treball físic. Però l’argot que ens arriba de la cultura i els llibres populars és força divertit, ple d’acudits divertits i es pot utilitzar per a esdeveniments temàtics d’empresa, festes infantils i fins i tot en escenaris de casaments.
D’on provenen les frases pirates?
Algunes frases i paraules de moda de l'argot pirata són els termes específics més comuns de la professió marítima. Per exemple, "abordar" és una manera de lliurar una batalla naval, i no només una pirata, que, per cert, encara és rellevant avui en dia en assumptes navals. Els dos vaixells s’acosten, i l’equip d’embarcament de l’atacant arriba a bord de l’enemic per combatre a prop, capturar o destruir l’equip i, com a resultat, prendre possessió del vaixell.
"Cook" i "galley": cuina i cuina, respectivament, en qualsevol vaixell, inclosos els pirates. "Fregar la coberta": aquest és el càstig amb què els comandants de qualsevol vaixell amenacen els mariners negligents, i els pirates també mantenen la tradició de mantenir la disciplina del vaixell adoptada en assumptes navals. "Brahmsel": vela recta, segons la posició del pal, que rep els prefixos "bom-", "fore-", "vela major", "cruise-brahmsel", etc. Cleaver, vela estelada i mizzen també són noms de veles.
Jolly Roger
Tot un conjunt de frases pirates s’associa amb el Jolly Roger. La llista de versions de l'aparició del nom de la bandera pirata és bastant impressionant, només l'oficial fins a cinc. Podeu llegir-ne a Viquipèdia i veure-hi fotos de diverses opcions de senyalització. "Mort" o "cap d'Adam" (crani i ossos creuats) sobre fons negre és un símbol tradicional dels lladres de mar, que va ser utilitzat per primera vegada pel famós Vine, un pirata francès del segle XVIII.
"Raise the Jolly Roger": el començament de qualsevol diversió, els pirates "Roger" van cridar el més alegre d'ells, bé, i "visitar el Jolly Roger" significava anar a la latrina - aquest és el nom de la latrina del vaixell, situat a proa.
Fonts literàries i cinema
Probablement tothom hagués de llegir o veure l’adaptació cinematogràfica de L’illa del tresor, obra del meravellós escocès Stevenson. La gran majoria de les paraules i dites pirates més populars van aparèixer en el nostre discurs des d’aquí. La famosa cançó "15 persones al pit del mort" va entrar fermament a la cultura de diferents països, el vers original ("Quinze homes al pit del mort - Yo-ho-ho i una ampolla de rom!") Es va traduir a gairebé totes les llengües del món. Robert Louis Stevenson va trobar el nom de Dead Man's Chest en un altre llibre publicat 12 anys abans de l'illa del tresor, un estudi del monjo i escriptor Charles Kingsley, que va descriure un grup d'illes on governaven pirates anglesos. Aquests petits fragments de sushi han rebut noms inoblidables que s’han convertit en clàssics de l’argot pirata. "Dead Man's Chest", "Dutchman's Lid", "Rum Island" i altres.
La marca negra és un altre invent del genial Stevenson. Una moneda o targeta untada de sutge que deixa una empremta al palmell d’un pirata acusat de trair la confraria. El sospitós ha de demostrar la seva innocència o morir aviat. De fet, els pirates del Carib van utilitzar aquest mètode, però l'as habitual de piques els va actuar com a "marca".
Malnoms pirates: tota una llista d'expressions nàutiques amb ales divertides. Alguns d'ells també van aparèixer a "L'illa del tresor": Flint, Blind Pew, Lanky John Silver (que sempre tenia un lloro a l'espatlla, cridant: "Piastres!"), Billy Benbow i d'altres eren autèntics sobrenoms de personatges històrics famosos que robar mar. Barbanegra - el llegendari Edward Teach, el cavaller dels pirates - Steed Bonnet, que presumia dels seus orígens nobles.
Un altre personatge inoblidable, el debat sobre la realitat del qual no disminueix avui en dia, és la princesa escandinava Alvilda, la llegenda de la qual es va trobar als manuscrits del cronista danès Saxon Grammar, que va viure al segle XII. En el seu voluminós treball, va esbossar totes les sagues antigues dels escandinaus. Fins i tot, un d’ells va ser utilitzat per Shakespeare per crear Hamlet.
Alvilda, segons la llegenda, era una autèntica princesa, però va escapar d’un matrimoni no desitjat i va piratar a les aigües escandinaves, convertint-se en una autèntica tempesta de mars, una amazona que no estalviava a ningú. Els homes mai no van aparèixer a la coberta del seu vaixell. La imatge d’aquest formidable pirata s’utilitza àmpliament a l’art.
Els termes marins es descriuen detalladament al "Diccionari de l'argot marí" del 2002 pel lingüista modern Nikolai Aleksandrovich Kalanov, un historiador que ha dedicat la seva vida a l'estudi de les unitats fraseològiques, l'argot i el folklore de temes marins. I el 2017 es va publicar el seu propi llibre "Aforismes i citacions sobre el mar i els mariners", on també es poden aprendre moltes coses divertides i interessants per a una festa temàtica.
El cinema és una altra font de paraules, consignes, cants, consignes, salutacions, desitjos, prediccions, exclamacions i maleficis pirates. La pel·lícula soviètica "Pirates del segle XX", on l'heroi Stetsenko va dir als pirates abans de la batalla "Prepareu una delícia!" - un dels exemples de com les mordaces frases inventades pels guionistes passen a formar part de la "cultura popular pirata".
Un altre exemple d’aquest tipus de préstec és la franquícia Pirates del Carib, que literalment es va robar en memes, cites i frases divertides, especialment les frases de Jack i les frases que agradaven especialment al públic, que afronta les dificultats amb humor constant. Va ser d’ell que els espectadors van aprendre que l’horologia és una ciència que estudia el temps.
Val la pena esmentar la sèrie de televisió Black Sails, una èpica pirata increïblement bella en què la ficció i la història s’entrellacen. Però hi ha una altra manera que apareixen diversos refranys i refranys, dites i paraules pirates.
Dia pirata
El 1995 es va establir un Dia Internacional dels Pirates no oficial, que acollia la petita ciutat nord-americana d’Albany, a la vora del mar. Tot va començar amb la tristesa de dos amics, Mark Summers i John Baur, que, quan es van conèixer per jugar a la raqueta, només parlaven argot pirata per broma. Se’ls va acudir la idea d’organitzar una festa pirata. El van nomenar pel 19 de setembre, van convidar amics i van anunciar les principals regles: vestir-se de pirates i parlar només amb argot nàutic, incloses més frases pirates.
Els convidats van gaudir de la diversió, i després la premsa i la televisió es van implicar. En una paraula, les vacances es van convertir ràpidament en internacionals, gràcies a la capacitat inherent dels nord-americans de fer un bonic espectacle amb tot. La salutació pirata d’aquestes vacances és: "Ahoy, company!" - Això és com un crit amable "Ei, al vaixell!", i els participants fan tot el possible per desenterrar (o inventar) alguna cosa nova, divertida i divertida a partir d'expressions pirates, que reposen constantment l'argot pirata amb noves frases.
Als llocs de temàtica pirata, podeu trobar centenars d’expressions, torrades, consignes i juraments atribuïts als pirates. Es tracta d’una capa cultural, viva i en desenvolupament, gràcies a la imaginació de les persones i al gènere d’aventures de la literatura i el cinema.
Finalment
La pirateria moderna és un autèntic flagell dels països costaners, que han de tractar diàriament amb bandes de pirates excel·lentment organitzades i equipades. Es dediquen a atacs i robatoris, contraban, terrorisme, segrest per rescatar, tràfic de persones a l’estret de Malaca, a la regió de Somàlia, a l’estret de Guinea i altres, sense dubtar absolutament en utilitzar armes, causant estralls i pànic entre els habitants de assentaments costaners. Per tant, la imatge cinematogràfica d’un llop de mar romàntic, valent, però noble, està molt lluny de la realitat en què els pirates de totes les edats han estat assassins cruels i despietats, que viuen exclusivament segons les seves lleis sobre llops.
