Veure una pel·lícula amb subtítols us permet aprendre un idioma estranger, veure l’últim episodi d’una sèrie de televisió estrangera i gaudir de la banda sonora original. Però, què passa si els subtítols instal·lats són difícils de llegir?
És necessari
- Arxiu de vídeo o pel·lícula amb subtítols;
- Editor de subtítols del taller de subtítols;
- Editor de vídeo Pinnacle Studio;
- reproductor de vídeo;
- Internet.
Instruccions
Pas 1
Per primera vegada, els subtítols van aparèixer a França, en pel·lícules per a sords. Amb el pas del temps, es van començar a veure i escoltar pel·lícules amb subtítols: va resultar que crear una banda sonora de traducció era més car que utilitzar text a la part inferior de la pantalla.
Pas 2
No només el cost afecta l’ús dels subtítols. La censura de molts països (França, Alemanya, EUA) prohibeix la traducció de cintes estrangeres per donar suport als productors nacionals de contingut de vídeo.
Pas 3
Tots els subtítols es poden dividir en dues categories: "incrustats" a la pista de vídeo i incrustats en un fitxer independent. No és difícil endevinar que la forma més senzilla és canviar aquesta última.
Pas 4
Canvieu el tipus de lletra al reproductor de vídeo. Un dels més populars, Media Player Classic, per exemple, té l'opció "Estils de subtítols" al menú Reprodueix. Aneu a aquesta secció, canvieu els estils, la mida, el color i / o l’estil (cursiva, negreta) del tipus de lletra.
Pas 5
Si el mètode anterior no va ajudar, podeu utilitzar el programari per treballar amb fitxers de seguiment de text. L’editor de subtítols del taller de subtítols us permet crear subtítols des de zero i editar-ne d’altres ja existents. Incloent-hi podeu canviar el tipus de lletra dels subtítols.
Pas 6
Baixeu-vos el programa des del lloc web Urusoft.net, instal·leu-lo. Al menú Fitxer, seleccioneu Obre fitxer. Molt sovint, els fitxers de subtítols estan en format txt o srt. Al fitxer que s'obre, podeu experimentar amb la tipografia, la mida, el color i el fons. Al mateix menú Fitxer, no oblideu Desar fitxer.
Pas 7
La tasca més difícil és canviar els subtítols que formen part del vídeo (subtítols durs, subtítols "durs"). És impossible fer-ho directament, com en els mètodes anteriors.
Pas 8
En un editor de vídeo (per exemple, un dels més populars, Pinnacle Studio) podeu retallar el fitxer de vídeo mateix o "tancar-lo" amb una nova pista de subtítols del fitxer. Es necessita molt d’esforç per aconseguir una imatge professional. Podeu trobar una pista de text en un fitxer d'un dels serveis més populars entre els amants del cinema (Subs.com.ru, per exemple).
