Un fet que s’ha provat durant molt de temps a la pràctica: com més famós és l’objecte, més rumors l’envolten, més atacs s’hi produeixen i més gent somia amb cridar l’atenció cap a si mateix a costa d’una altra persona. En aquest sentit, és lògic que l'Avatar de James Cameron, que ja s'ha convertit en llegendari, rebi crítiques fins i tot anys després del seu llançament.
En primer lloc, cal remarcar que el guió de la pel·lícula amb més recaptació de la història no brilla realment amb una originalitat particular. L'autor va ser acusat de plagi i de ciència ficció soviètica antiga i de diversos dibuixos animats, com ara Ratpenats per al planeta Terra o Pacahontas, i fins i tot nominats a l'Oscar (Ballant amb llops). Segons els experts, el motiu d'això no és el robatori d'idees, sinó l'ús de pensaments "comuns" que es troben a gairebé totes les cultures. Per exemple, es poden trobar interseccions tant amb la mitologia budista com amb el grec antic.
De fet, una altra sensacional declaració va arribar d’Andrei Borisov, ministre de Cultura de Yakutia. Va dir críticament que fa 20 anys estava segur que els directors de Hollywood arribarien a les epopeies tradicionals de Yakut i que la millor confirmació va ser Avatar, basada en el llegendari Olonkho. D'altra banda, l'èpica en si, al seu parer, és molt més propera a la joventut moderna que els "efectes especials de Cameron".
No obstant això, el "robatori de la trama" va ser hàbil i bastant inadvertible. A Olonkho, el personatge principal descobreix inesperadament l’ascendència divina, cosa que l’empeny a buscar la seva estimada. La part principal de la trama consisteix a passar una sèrie de proves i lluitar contra enemics del "món inferior". Val la pena recordar que a "Avatar" el personatge principal, un militar, delata el seu exèrcit per estar al costat dels indígenes, expulsats il·legalment de la seva terra.
Tot i així, hi ha evidents interseccions de trames: a l’èpica de Yakut apareix l’arbre de l’univers, que divideix el món en tres parts. L’essència de l’arbre és una certa deessa. James Cameron també va "plantar" un enorme arbre sagrat a la seva Pandora i fins i tot li va donar un esperit immaterial: no obstant això, el va expandir per tot el planeta. Però aquí és on acaben les similituds.
La raó d’això pot ser que Olonkho no és una història específica, sinó tot un sistema d’epopeies, només algunes de les quals van ser traduïdes al rus, i algunes no es van redactar, quedant només en els caps de la població indígena. Potser Borisov, expressant el seu pensament al congrés de la UNESCO, no volia dir la part més famosa de la saga?
