L'ús d'unitats fraseològiques és una tècnica meravellosa que enriqueix la parla i demostra als interlocutors, destinataris d'una carta o discurs, l'amor per la llengua i la capacitat d'utilitzar les seves diferents facetes. Les curioses propietats d’aquesta figura del discurs permeten convertir el seu estudi en una broma divertida. N’hi ha prou d’intentar il·lustrar textualment les unitats fraseològiques.
Instruccions
Pas 1
La característica principal d’una unitat fraseològica és l’estabilitat. No es pot canviar ni una sola paraula. Per tant, no es poden traduir a una llengua estrangera: una transmissió literal privarà l’expressió de sentit. Això es deu al fet que el significat general d’una unitat fraseològica no consisteix en el significat de les paraules que la formen.
Pas 2
Per aquest motiu, és més fàcil donar el concepte d'unitats fraseològiques a nens o estrangers sobre la base de la contradicció. Si dibuixeu literalment el que signifiquen les parts de la unitat fraseològica, obtindreu una divertida caricatura. Aquesta tècnica sol ser utilitzada pels compiladors de llibres de text en rus i professors.
Pas 3
De fet, l’artista flamenc Pieter Bruegel el Vell va fer servir aquesta inversió de sentit del figuratiu al directe. Al segle XVI, aquest retrat de les dites era una tècnica innovadora.
Pas 4
Per dibuixar una unitat fraseològica, cal presentar-ne el significat literal. De vegades és fàcil. Per exemple, diuen sobre velles boniques i emotives: "dent de lleó de Déu". Aquesta frase expressa el màxim grau d’innocuitat i bondat. Així doncs, la il·lustració "del contrari" serà la imatge d'un home barbut i corpulent amb una aurèola al cap, que sosté una esponjosa flor groga a les mans.
Pas 5
En alguns casos, és més difícil analitzar unitats fraseològiques; haureu de buscar diccionaris i llibres de consulta. Per exemple, l'expressió "dormir sense potes posteriors" és incomprensible per a un ciutadà adult, per no parlar dels nens. El camperol, però, pot interpretar fàcilment aquesta frase, perquè ha vist més d’una vegada com dorm un cavall després d’un treball dur. L’animal està tan profundament immers en un estat de repòs que les potes posteriors estan completament relaxades. Si la desperteu, no podrà saltar sobre les quatre potes: les potes posteriors estaran letarges i flambejades durant algun temps. Per il·lustrar aquesta expressió estable, podeu esbossar un cavall adormit des d’algun lloc, però representar la part posterior del cos per separat.
