Freken Bock, mestressa de casa i supervisor, és familiar per als nens soviètics de la història d'Astrid Lindgren "The Kid and Carlson". Però aquesta dona lleugerament angular, lletja i grassoneta que representen els artistes de la historieta està molt lluny de l’autèntic Freken Bock, inventat i descrit per un escriptor de Suècia al seu llibre.
El conte de fades de Lindgren és una trilogia anomenada Three Tales of Little Boy and Carlson. Els tres llibres han estat traduïts al rus i publicats a l’URSS. Tot i això, no tots els llibres es van filmar com a dibuixos animats.
La primera historieta domèstica "Kid and Carlson", presentada per l'artista i director Boris Stepantsov, va guanyar una popularitat increïble gràcies al primer ús de l'electrografia en la producció de pel·lícules. A la televisió, l’espectador soviètic va veure la historieta el 1968. Dos anys més tard, es va filmar la segona part de la història "Carlson is Back". Però la tercera part de la historieta encara no està destinada a ser filmada, tk. les negociacions sobre això entre "Soyuzmultfilm" i els hereus d'Astrid Lindgren fins avui no s'han coronat amb èxit.
Cal tenir en compte que la vinyeta es va filmar només a partir de l’obra, de manera que alguns dels personatges van ser modificats i no es van correspondre en absolut amb la idea original de l’escriptor. Freken Bok és tan sols un personatge així.
Què es presenta Freken Bock a la historieta?
Una dona gran i pèl-roja amb una veu molt baixa i un caràcter dur. L'heroïna dibuixada no es treu el davantal i manté tot sota el seu control vigilant.
No és només una governant, sinó una autèntica governant, com Carlson l’anomenava a la pel·lícula. Però aquest és només un criat sense edat ni gust, que té cura del Nen i de la cuina. Però amb el seu enfocament cap a les tasques domèstiques, domina imperiosament els membres de la família del Nen.
Per cert, Freken no és de cap manera el seu nom personal, com molts pensen erròniament. En suec, freken significa el mateix que fraulein a Alemanya o mademoiselle a França. És a dir, aquest prefix s’utilitza per indicar que la dona no està casada.
Quin Freken Bock hi ha al llibre?
Al text de Lindgren, Freken Bock és molt més suau i atent al nen. És una vídua sense fills especialitzada en la criança i la cura dels fills.
A la trilogia de l’escriptor, el nen és bastant mimat, molt estimat per la mare i el pare, així com pels millors amics. A la historieta, se’l representava com un solitari i privat de l’atenció dels seus pares. Segons el llibre, la mateixa mare de Malysh dirigeix la llar, no treballa i Freken Bok només és contractat per tenir cura del nen durant el període de la seva sortida a tractament. A la pel·lícula, el pare es representa a la imatge d’una dona soviètica caçada que es veu obligada a anar a treballar tot el dia. Així és com el nen es converteix en el noi de dibuixos animats més solitari del món.
Cal destacar que a l’obra original, Freken Bok no té i mai va tenir cap mascota, mentre que a l’adaptació cinematogràfica apareix la gata Matilda, a qui no li agradava realment la canalla Carlson. Si llegiu el llibre amb atenció, podeu trobar alguns passatges més que difereixen de l’animació per a televisió.
Història real
Hi ha una altra neteja de la llar, molt vívidament retratada a l’espectacle individual per Ekaterina Durova. Va ser escenificat a partir de l'obra d'Oleg Mikhailov el 2016. La producció es diu La veritable història de Freken Bock. Els crítics van elogiar la idea. En general, la tècnica de donar els papers principals a l'obra als personatges de fons extrets dels clàssics no és nova, però és molt útil. I sovint es converteix en autèntiques obres mestres dramàtiques.
L’obra es va poder veure al teatre de St. Malaya Bronnaya. En ell, Freken Bok semblava genuí, real i molt fiable, exactament com l’escriptora Lindgren la va descriure. En aquesta actuació, es va convertir en el personatge principal, que va ser interpretat per l'actriu Ekaterina Durova.
De fet, l’ajudant de l’apartament de la família Swanteson és un petit episodi de la llarga vida de l’heroïna del llibre, Freken Hildur Bock. La seva professió és treballar amb nens "especials", com el nen més petit de la família Kid, fantasiant amb l'amistat amb un home volador.
Freken ja tenia vellesa, el seu marit Julius va morir i ella no va tenir temps de tenir la seva pròpia descendència. Per tant, viu sola entre antiguitats, més aviat com escombraries. La seva habitació s’assembla a un estudi de ràdio (això volia el seu difunt marit).
De fet, de principi a fi, el personatge literari és una invenció d’un escriptor suec, una fantasia. Tanmateix, aquesta representació és un experiment interessant, una mena de confessió d’una dona insolitament sola i força viva sobre els temps passats. A partir d’això queda clar per què a la “mestressa de casa” del nen li encanten els panets, com una dona boja, crida la seva ànima al bany i odia els fantasmes. Freken Boek es representa com un excèntric amable, dolç i afectuós que creu en un somni i, com Carlson, tampoc no és contrari a jugar una mica entremaliat.
