Per a Jo Nesbø, un geni literari de la moderna Noruega i inclòs en els 20 millors millors detectius de tots els temps, els números 5 i 0 tenen un significat simbòlic. És una època de mig segle que ha tingut amb èxit. Es tracta de cinc dotzenes d’idiomes del món als quals s’han traduït les seves obres. Aquesta és la mida dels ingressos per escrit, que s’esforcen constantment per assolir la xifra de 50 milions de dòlars a l’any.
Un resident de la capital noruega, U Nesbo, va abandonar l'oficina de corretatge el 1997, on va treballar durant els darrers tres anys, tan bon punt va quedar clar que escriure era capaç de proporcionar-li uns ingressos dignes. Una part de les regalías i drets d’autor que va rebre l’actual rei del detectiu escandinau constitueixen avui la Fundació Harry Hole, que va crear. L’organització, que porta el nom del protagonista dels llibres que glorificaven el seu autor a tot el món, es dedica al fet que als països en desenvolupament implementa programes per ensenyar a llegir i escriure als nens. La Fundació ha establert i atorga anualment el premi Good Guy.
Què hi ha en un nom
A primera vista, podria semblar que la mètrica fàcil d’escriure de Jo Nesbø en noruec és igual de simple quan es tradueix a les altres 50 llengües literàries (és a dir, aquest nombre el registren els editors que publiquen els llibres del famós detectiu escandinau). Però aquest no és el cas. El cognom noruec en anglès sembla la paraula "forat". Als Estats Units, l'autor de la popular ficció pulp es diu Joe Nesbo. Molts països han adoptat i utilitzen aquest americanisme. Els russos no busquen maneres fàcils! Hem suavitzat la lletra O al final del cognom a E. En el seu nom, van transformar Jo en Yu i van intentar fer una analogia amb la nacional: Yuri. Per somriure a això, es pot citar un cas quan en una de les sessions informatives es van discutir les similituds o diferències de persones: Yu (sense punt) Nesbo i Y. (amb un punt) Gagarin. Va resultar que tot el punt es troba en aquest punt tan notori. En noruec, les abreviatures de fins a una lletra són acceptables per a nombrosos noms que comencen per Jo. Aquesta paraula també és vàlida com a nom independent. Per tant, el nom ro-rus de l’escriptor mundialment famós no és Yura, sinó de manera encertada i breu: Yu (escrit sense punt). El cognom del noruec a la manera russa es pronuncia suaument: Nesbo. Quan s’escriu amb l’alfabet de 32 lletres, la terminació se substitueix per una E.
L’escriptor no va poder resistir l’ús de pseudònims acceptats en aquesta àrea. El primer manuscrit (la novel·la "Bat") el va portar a l'editor com a Kim Eric Locker. El seu nom real estava amagat per por que Yoo, popular en aquell moment com a músic de la banda de rock Di Derre, fos frustrat pel seu "estrellat". Havent esdevingut ja un venerable escriptor, torna a prendre un pseudònim per eliminar la influència del seu propi nom en el veredicte dels editors. Tom Johansson aporta tres treballs en solitari que no són de sèrie: Blood in the Snow, More Blood on the Water i Abduction. Però la majoria dels best-sellers del detectiu estan signats pel seu cognom.
Pel que fa al personatge principal dels llibres de Yu Nesbo: l’inspector del departament criminal de la policia d’Oslo, Harry Hole, també hi ha matisos de transliteració. De manera anglosaxona, ell és Harry Hole i el nom del detectiu a la manera russa és Harry Hole. Sobre si el seu heroi literari té un prototip i com es va escollir el nom, l’autor diu que la imatge del geni investigador és fictícia i col·lectiva. El nom és compost: "Harry era el nom d'un famós jugador de futbol de la meva ciutat natal, Molde, i Hole era el nom d'un policia del poble on vivia la meva àvia".
Amb els títols de composicions, així com amb els seus textos, les coses són molt millors que amb els noms propis. Aquí entren en joc els traductors professionals i s’apliquen les regles de la lingüística. A Rússia, els llibres de Nesbo són publicats per les editorials Azbuka i Inostranka. Les més populars entre els lectors russos són les novel·les de la sèrie sobre Harry Hall: "Petit coll vermell", "Ninot de neu", "Leopard", "Fantasma".
Noruec "de tots els oficis": des del talent, no l'avorriment
Les principals publicacions americanes i europees anomenen Yu Nesbo el millor detectiu de la darrera dècada. Sorprenentment, una persona que es va fer famosa per la seva habilitat a torçar els bucles morts de les trames criminals no es pot anomenar aficionada ni aficionada al noir literari. Els thrillers de les pel·lícules no l’emporten absolutament. Abans de començar a escriure històries de detectius ell mateix, Yu mai no les havia llegit. Els escrits d’Agatha Christie, per exemple, no li agraden gens. I l’escriptor favorit d’aquest gènere: l’americà Jim Thompson no serà del grat de tothom.
He de dir que des de la infància Nesbø va donar preferència no a la lectura lleugera, sinó als llibres del clàssic noruec Knut Hamsun. La van llegir els textos d’E. Hemingway, D. London, M. Twain. Coneixia les obres de F. Dostoievski i L. Tolstoi. La zona de la costa oest de Noruega, on viu Yu des del 1960, és rica en literats. En algun moment, aquí va estudiar un dels pilars de la literatura noruega B. Björnson, l'autor de l'himne nacional del país. La família Nesbø coneixia bé la literatura russa i estrangera (la mare era bibliotecària, el pare bibliòfil). A l’aula de l’escola de la ciutat natal de Molde Yu, els assajos eren els millors. Tenia 13 anys quan el professor va fer una tasca per escrit: parlar d’un passeig pel bosc. Els nens van elaborar boniques descripcions de pícnics: observació d’ocells, reunió amb animals del bosc. El jove Yu va escriure alguna cosa gens bonic: ningú va tornar a casa del bosc; d'una manera o d'una altra (d'una destral, d'una pistola, d'un ganivet o d'asfixia) tothom va morir. Aquesta va ser la primera prova del bolígraf, acompanyada, és clar, de la crida dels pares a l’escola.
Yu dóna dues raons que el van impulsar a emprendre el camí de l'escriptura:
- El seu pare, un narrador d’històries apassionants, anava a escriure memòries o ficcions. Però el vell Per Nesbo va morir sense començar mai a treballar en el llibre. El fill va decidir complir el somni del seu pare. A més, va dir una vegada que escriuria un llibre que seria millor que el "Senyor de les mosques" de W. Golding, recomanat pel seu pare, del qual l'adolescent no estava entusiasta.
- Als 17 anys, el jove va començar a intentar escriure novel·les gruixudes i serioses amb l’esperit de Balzac, que va donar als seus amics per llegir. Els va prometre que encara escriuria una profunda novel·la psicològica.
Però llavors Yu Nesbo no va pensar en l’escriptura professional. Abans d'esdevenir escriptor, es va graduar a l'Escola Superior d'Economia i Empresa, va militar a l'exèrcit, va cotitzar a la borsa, va treballar com a economista, periodista i productor de televisió. Reflexionant sobre les revoltes del destí, Nesbo diu que, si fos possible, no escriuria llibres, sinó corrent pel camp de futbol i marcant gols. Però la carrera del futbolista, que va començar al club Molde FK, no estava destinada a tenir lloc a causa d'una lesió al genoll rebuda a la seva joventut. Va romandre només com un aficionat a aquest esport.
Però al noruec sempre li ha encantat compondre històries esgarrifoses i esgarrifoses: “Sóc un narrador d’històries i aquest és el meu únic talent. Afortunadament, aquesta també és la meva feina”, afirma l’escriptor de popular història de crims amb gore, assassinat, maníacs i una trama tensa. Una vegada, durant una entrevista a l'oficina de Londres del diari Telegraph, Yu va confessar: "Estic atrapat en un espai de detectius". Per a ell, escriure novel·les està estretament entrellaçat amb una forma de vida. “No importa de què es tracti: detectius adults, lletres o històries per a nens. Em ve al cap una idea i em pregunto a quin dels herois s’adaptarà. Després el complemento amb tot el necessari: tensió, humor, etc. Per a mi, escriure sobre Harry Hall és com dirigir una orquestra durant una simfonia, i parlar del doctor Proctor és com anar a un club de jazz i improvisar amb una banda ".
La dita comuna que una persona amb talent té talent en tot tracta també del famós noruec "de tots els oficis".
- A la seva terra natal, l’escriptor de llibres foscos i intrigants és conegut com a músic de rock. El 1992, els germans Nesbo van formar el seu propi grup Di Deer ("There Them"), en el que el Jo més jove encara és lletrista, vocalista i guitarrista. Les cançons del grup s’inclouen a les llistes de gràfics de Noruega, el 1996 el grup es va convertir en un guardonat amb el premi Gammleng-prisen. Rocker encara actua en concerts, treballa en un estudi de gravació.
- Des de les activitats esportives fins a Yu, el paracaigudisme va acabar substituint l’escalada en roca, en la qual es dedica de forma activa, escalant les pistes de muntanya de la categoria 7c. No fa molt de temps, els periodistes van poder acompanyar Nesbo en un viatge a Tailàndia i fer-li fotos entrenant-se al rocòdrom de Ton Sai.
- Nesbø resideix a Oslo. Segons ell, es va instal·lar a prop de la casa de la seva exdona per poder estar més a prop de la seva filla. Tot i que era molt jove, Selma va llegir alguna publicació al diari en què el nom i el cognom del pare estaven escrits junts, en una sola paraula. La noia va dir fermament que Jonesbø i el seu pare són persones diferents. No es pot deixar de tenir en compte l’opinió del nen, per a qui un pare afectuós i afectuós va recórrer al gènere de la literatura infantil.
Vuit anys: aquest és el període durant el qual Nesbø va publicar exclusivament com a detectiu, abans que fos reconegut com a autor infantil. Escriure per a nens no és en absolut cap terror ni negre. L’autor ni tan sols admet que escriurà mai una història de detectius infantils. Té 4 llibres al seu compte sobre el doctor Proctor, el boig professor de química, l'inventor de la pols, amb el qual podeu llançar una persona a l'espai. A Noruega, el 2015, es va publicar la versió en pantalla del segon llibre d’aquesta sèrie, Doctor Proctor i la seva màquina del temps. Un any abans es va filmar "Doctor Proctor i la màgia en pols". Durant els primers deu dies de la sèrie, la imatge va atreure més de 100 mil espectadors joves.
Però l'escriptor infantil Nesbo no és gaire conegut pel lector rus. Tot i que la primera traducció de les històries sobre les aventures de la nena Lisa i del noi Nilly, que van conèixer l’invent inventador, va ser publicada per l’editorial Azbuka fa diversos anys. El quart llibre de la sèrie "Doctor Proctor i el gran robatori" és una novetat el 2019.
Imatge i personalitat de l’escriptor
Si parlem dels èxits de Yu Nesbo en el camp literari, des de la publicació del seu primer llibre el 1997, el nombre de premis que ha rebut ha estat de més de dues dotzenes. Victòries a les nominacions "Llibre de l'any", "Millor detectiu de l'any", "Elecció dels lectors". Premis nacionals Peer Gynt i millor relat de detectiu noruec mai escrit. Nesbo és el guanyador del prestigiós premi Glass Key al millor thriller escandinau i està nominat al premi Edgar Poe.
El bagatge literari de l’escriptor consta de 12 novel·les sobre el detectiu Hole, diverses obres independents del gènere d’una història de detectius escandinaus i un cicle de 4 llibres infantils. És inusualment eficient i sempre agrada als fans amb prosa d’alta qualitat, cosa que no permet pas més de dos anys de descans entre publicacions. Cada llibre següent es ven millor que l’anterior. Segons els mitjans, els ingressos anuals del detectiu van superar els 40 milions de dòlars fa tres anys. A la terra natal de l’escriptor, tenint en compte les versions d’àudio, s’han venut més de 4,5 milions dels seus llibres. I la difusió total d’obres publicades a més de 100 països i traduïdes a 40 idiomes supera els 30 milions d’exemplars.
No és estrany que els mitjans de comunicació, que estan extremadament interessats en moments purament externs, sovint retraten a una persona tan reeixida i popular com a rica i carismàtica, una mena de masclista i jetsetter. Nesbo reconeix el dret dels periodistes a envoltar la gent pública de mites, però no vol semblar-ho. L’escriptor diu que no és ètic donar a conèixer la seva vida privada. Intenta discutir només qüestions relacionades amb la seva obra amb periodistes i crítics literaris.
Nesbo, magre, sord, com un corredor de llarga distància, amb un tall de cabell casual i una mirada penetrant, sembla un bandoler. No, és més que un noruec Bob Dylan, només ros i més jove. Em ve al cap una cita de Monty Python: "No és el messies, és un noi molt entremaliat". Els que han conegut Yu Nesbø observen el seu elegant humor i la seva valuosa capacitat per notar tot el que passa al seu voltant. El mateix Yu afirma que per naturalesa és contradictori i pessimista. Quan se li pregunti quant li queda per respondre, sens dubte respondrà "almenys dues hores més", independentment de la distància fins a la destinació. I comenta: "És més segur ser pessimista, et salva de falses esperances".
"A un home a l'alba de la força" (per citar a Carlson) li encanta visitar petits cafeteries de la zona de St. Hanshaugen o la moderna braseria metropolitana (industrial chic, làmpades de llautó). Aquí, menjant olives o assegut amb una tassa de cafè i un rotllo de canyella, sovint treballa els seus llibres, presentant estructures complexes amb complexes enginyeries internes i esdeveniments dinàmics.
Nesbo està ple de diversos plans creatius: escriu guions de televisió en el gènere dels thrillers polítics, crea obres dramàtiques per al teatre, treballa sobre l'adaptació de les seves obres:
- la primera obra teatral "Turó dels noranta metres" es va publicar el 2004;
- Fa quatre anys es va llançar l’escandalosa sèrie Ocupat, filmada en el gènere de la pseudohistòria: Rússia va envair Noruega a petició de la UE després que va decidir aturar la producció de petroli i gas al mar del Nord;
- Canal de televisió HBO, estudis americans Universal i Warner Bros. es van comprar els drets de l'adaptació cinematogràfica de les aventures de Harry Hole. L’escriptor espera que, a més del thriller criminal Bounty Hunters i el no tan reeixit ninot de neu estrenat el 2017, es creïn versions cinematogràfiques de les seves altres novel·les.
És difícil imaginar que un talentós noruec es calmi i deixi de provar-se de força creativa. Aquí teniu un parell d’exemples per jutjar l’estoc del seu personatge:
1. Durant la presentació del thriller Macbeth, va plantejar la idea de signar 10.000 exemplars nord-americans amb la seva pròpia sang. L’explicació era senzilla: la vigília de la ruta de muntanyisme es va ferir la mà i li va costar signar. El senyor Yu es va oferir a prendre mig litre de sang i fer servir una empremta digital per marcar la sang als llibres. L'esdeveniment va fracassar a causa de consideracions higièniques i sanitàries (els editors tenien por de la contaminació).
2. Un cop va fer un acte extraordinari en relació amb un lector descontent. Aquesta persona va rebre el llibre automàticament en ser subscriptora d’un club de llibres. Les expectatives de conèixer la novetat - la novel·la "Neu sagnant" - no coincidien amb la impressió real de llegir. Frustrat perquè la novel·la fos molt curta i no li agradés gens, el lector va escriure una carta irada a l’autor: “Tinc la sensació que m’has enganyat. Només hi ha 180 pàgines en aquest llibre i he pagat els mateixos diners pels llibres sobre Harry Hall ". Sense pensar-s’ho dues vegades, Nesbo li va retornar els diners gastats.
L’escriptor està profundament convençut que el lector sempre té raó. Quan els revisors fan comentaris sobre la naturalesa del personatge o la naturalesa dels esdeveniments, considera que la seva tasca és fer més comprensible el context.
"Addicció a Chole" d'un popular detectiu
Sigui com sigui, però el patró principal del clip d’escriptors d’U Nesbø són 12 novel·les sobre Harry Hall, l’inspector en cap de la policia criminal d’Oslo. El millor detectiu d’Escandinàvia ha intentat més d’una vegada acomiadar-se d’un detectiu intel·ligent, tossut i enginyós. Després de la "Policia", va dir que no hi hauria continuació i va aguantar durant molt de temps. Però, per a delit dels fans, a ell mateix li manca desesperadament la lògica, l'observació i la determinació fosques de Harry. Admet que no pot alliberar-se de la seva "addicció al còlera". És per sempre, com Conan Doyle i Sherlock Holmes. Al cap i a la fi, va matar el seu sustentador i es va veure obligat a ressuscitar.
Per als aficionats a l’horror russos, la sèrie d’excitants investigacions dirigides per la llegenda de la policia d’Oslo no acabarà amb el llibre recent publicat Knife. Segons l'escriptor, no està preparat per separar-se de l'heroi, que se li dóna "a costa de moltes nits sense dormir". “Sempre recordo a Harry, ell és la meva ànima bessona. Però l’ànima és ombrívola i, per tant, com sempre, serà alarmant i esgarrifosa, emocionalment difícil”, diu Nesbo.
