L’ànima canta: és fantàstic. Però, i si l’ànima canta en anglès? Fins i tot escriure una cançó en la seva llengua materna no és fàcil, però aquí cal combinar el coneixement d’una llengua estrangera, el coneixement de la música, el sentit del ritme, la capacitat de tocar un instrument musical … Hi ha alguna cosa per trencar-se el cap acabat.
Instruccions
Pas 1
Per començar, decidiu quina serà la vostra cançó: només la creativitat d'un aficionat, que, molt probablement, només serà apreciat pels amics i coneguts propers, o sortireu amb ella "en gent"? Potser lluiteu per un lloc al sol en un concurs com Eurovisió? Si composes per tu mateix, llavors ets un artista lliure, no limitat per cap límit. Escriu com vols i què vols. Però si heu de participar en algun tipus de projecte comercial, recordeu: no només heu d’expressar la vostra individualitat, sinó que també heu d’escriure alguna cosa que agradi a la major part del públic. Penseu quin és el vostre públic objectiu, quin estil de música els hi és més proper i comenceu per això.
Pas 2
El següent punt important és el coneixement de la llengua anglesa. De nou, si la cançó es crea per a un cercle estret, podeu afrontar les lletres amb valentia, fins i tot si no coneixeu bé l'idioma. Però si el vostre públic potencial no es limita als amics, en absència d’un bon coneixement i d’un “sentit del llenguatge” és millor confiar la redacció del text a un professional. És millor si aquest professional no és un traductor tècnic, sinó un mestre de les paraules artístiques o, fins i tot, un poeta que ja té certa experiència en la creació de textos poètics en anglès.
Si confieu en la vostra força i escriviu vosaltres mateixos, en cap cas redacteu primer en rus, després traduïu-ho a l'anglès. Escriu immediatament en anglès. Per descomptat, els jutges de la competició o els jutges representats per amics poden no prestar atenció a les deficiències del vostre anglès, però és millor jugar amb seguretat.
Pas 3
Creeu com vulgueu: poseu música a les paraules o escriviu paraules a música ja composta. Si no sou solista, si esteu actuant amb un grup, podreu posar la música a les espatlles de la persona que ho entengui més mentre escriviu les paraules. Si és possible, no ho prengueu tot: en alguns aspectes sou un geni, en altres en sou aficionats. Així que calma el teu orgull si mira cap amunt i té cura de la divisió del treball.
