Si voleu traduir un joc de PSP al rus, assegureu-vos primer que no podeu obtenir la versió russificada de la manera habitual. El fet és que per a la traducció automàtica no n’hi ha prou amb descarregar un traductor especial, també cal tenir certes habilitats de programació.
Instruccions
Pas 1
Determineu quin llenguatge de programació es va utilitzar per desenvolupar el joc PSP. Aquesta informació es pot trobar al lloc web oficial de l’empresa desenvolupadora o en fòrums especialitzats dedicats a temes de joc. Si és possible, és aconsellable comparar dades de diverses fonts per confirmar la precisió de la informació sobre el llenguatge de programació.
Pas 2
Descarregueu literatura sobre aquest llenguatge de programació i familiaritzeu-vos amb les seves habilitats bàsiques. Determineu la metodologia per programar el joc, ja que aquesta informació serà necessària per traduir el joc al rus. Descarregueu aplicacions de programació i instal·leu-les al vostre ordinador.
Pas 3
Voleu el joc a l'ordinador personal. Obriu les seves fonts. Si el joc es fa en forma d’imatge iso, haureu de descomprimir-lo amb un arxiu per trobar els fitxers de configuració. Obriu aquests documents amb l'editor de programació. Feu els canvis necessaris per traduir el text. La quantitat de treball depèn de la complexitat del joc.
Pas 4
Utilitzeu un programa especial dissenyat per traduir jocs a altres idiomes. Quan baixeu aquesta aplicació, assegureu-vos de comprovar amb quin llenguatge de programació funciona. Ha de coincidir amb l’utilitzat per desenvolupar el joc PSP.
Pas 5
Inicieu la traducció, que normalment es fa automàticament. Cal assenyalar que aquest mètode té una sèrie d’inconvenients associats a la traducció de mala qualitat. A més, la càrrega semàntica no sempre es respecta, de manera que el resultat deixa molt a desitjar.
Pas 6
Descarregueu el crack d'aquest joc. Per a molts jocs hi ha utilitats ja preparades, quan es llança, podeu obtenir la versió russa del joc per a la PSP. Podeu trobar aquestes aplicacions a torrents o llocs especialitzats.
