Es poden trobar subtítols en recursos específics d'Internet o extreure'ls d'un fitxer de vídeo específic. Es poden barrejar amb un flux de vídeo, en aquest cas, es necessiten programes per al seu reconeixement.
És necessari
Accés a Internet per descarregar programes
Instruccions
Pas 1
Aneu a la pàgina del lloc que conté els subtítols que necessiteu, per exemple, dels recursos https://subs.com.ru/, https://www.opensubtitles.org/ru, https://www.tvsubtitle.ru / i així successivament. Aneu a la nostra pàgina per descarregar subtítols de la pel·lícula o la sèrie que necessiteu, seleccioneu l'idioma dels subtítols i deseu-lo a l'ordinador.
Pas 2
Si només heu de desar el fitxer de subtítols de la pel·lícula, copieu-lo amb la srt, smi, sub / idx, etc. de la carpeta. Normalment, aquest fitxer és molt més lleuger que el vídeo en si. En el cas que s’insereixin subtítols en un vídeo, tingueu en compte el seu format, ja que alguns enregistraments es poden presentar com a fitxer contenidor que conté vídeo, pistes d’àudio, subtítols, etc. Això fa referència al format.mkv. De vegades, els subtítols són inseparables del vídeo, en aquest cas només heu de tornar a descarregar-los d'Internet.
Pas 3
Si necessiteu extreure i desar subtítols d’un vídeo en format.mkv, utilitzeu un programari especial per a aquest tipus de fitxer, com ara MKV Toolnix. Podeu utilitzar Yamb per extreure subtítols dels fitxers.mp4; hi ha una seqüència d’estalvi especial per a gravacions de DVD.
Pas 4
Per copiar subtítols d'una gravació de DVD, primer transfereu les gravacions.vob al disc dur de l'ordinador. A continuació, definiu el tipus de subtítols: tancats o oberts. Podeu trobar aquesta informació al quadre del disc. En el primer cas, els subtítols s’utilitzen com a imatges superposades al vídeo i, en el segon cas, es barregen amb el flux de vídeo, per tant, s’utilitzen diferents mètodes per extreure’ls i desar-los. En conseqüència, el programari també hauria de ser diferent.
