Si us agrada veure pel·lícules estrangeres amb interpretació de veu original, haureu trobat circumstàncies com ara una traducció incorrecta o errors en els subtítols. Si mai heu volgut corregir aquest estat de coses, això es pot fer mitjançant el programa Aegisub.
És necessari
el programa Aegisub
Instruccions
Pas 1
Descarregueu, instal·leu i executeu el programa Aegisub. Obriu els subtítols que vulgueu corregir. Per fer-ho, feu clic a l'element de menú "Fitxer" -> "Obre subtítols" (o utilitzeu les tecles d'accés directe Ctrl + O). A la nova finestra, seleccioneu el fitxer de subtítols necessari (el programa admet els formats ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka i mks) i feu clic a "Obre". A la finestra següent, seleccioneu la codificació del fitxer.
Pas 2
Presteu atenció a la part inferior del programa: hi ha aparegut una taula amb subtítols. A més, podeu obrir el propi fitxer de vídeo al programa i navegar-hi. Per fer-ho, feu clic a l'element de menú "Vídeo" -> "Obre el vídeo". Apareixerà una línia de descàrrega, així que espereu una estona. Quan finalitzi la descàrrega, apareixerà una finestra amb un reproductor a la part superior esquerra del programa.
Pas 3
Torneu a la taula de subtítols. Cerqueu la línia de subtítols necessària i feu-hi clic una vegada amb el botó esquerre del ratolí, guiat per l’hora indicada a les columnes "Inici" i "Final". Un quadre de congelació de l’escena, el temps del qual s’indica en aquesta línia, apareixerà immediatament a la finestra del reproductor.
Pas 4
Per corregir els subtítols, feu clic a la línia requerida. El text del subtítol seleccionat apareixerà al camp situat a sobre de la taula i a la dreta de la finestra del reproductor. Aquest camp funciona d’acord amb les regles d’un editor de text. A la part superior hi ha botons amb els quals podeu canviar el tipus de lletra, l’estil, el color i altres característiques del text. Entre altres coses, podeu afegir ombres a les etiquetes.
Pas 5
Per desar el resultat, feu clic a l'element de menú "Fitxer" -> "Desa els subtítols com a", en una finestra nova especifiqueu el camí i el nom del fitxer i, finalment, feu clic a "Desa". A més, podeu desar els canvis sense gestos innecessaris directament al fitxer editat. Per fer-ho, feu clic a l'element de menú "Arxiu" "Desa els subtítols" o premeu les tecles d'accés directe Ctrl + S.
