Per molt agradables que siguin les veus dels actors de la veu en off, per més que s’adaptin als personatges de la pantalla, el doblatge mai no podrà coincidir amb la qualitat de la veu original. Afortunadament, gairebé tots els usuaris en poden gaudir, independentment del coneixement de l’idioma: només cal activar els subtítols en rus.
Instruccions
Pas 1
Estableix els subtítols al menú. Si esteu veient un disc DVD o Blu-ray, podeu connectar subtítols i canviar la pista d'àudio en qualsevol moment. Per fer-ho, atureu la pel·lícula i aneu al menú principal. A continuació, seleccioneu "Configuració", aneu a l'opció "Subtítols: rus" i feu clic a Reprodueix. Després de tornar a navegar, els subtítols apareixeran a la part inferior.
Pas 2
Baixeu-vos la versió rip de la pel·lícula. La descripció del fitxer es troba gairebé sempre a prop de l'enllaç de descàrrega: assegureu-vos que els subtítols estiguin incrustats al vídeo descarregat. Després de descarregar el fitxer, executeu-lo en qualsevol reproductor, per exemple: Media Player Classic, instal·lat juntament amb el paquet K-lite. Després d'iniciar el vídeo, aneu al menú "Reproducció" i, a la part inferior, trobeu la línia "Subtítols". En fer-hi clic, podeu triar una de totes les opcions de signatures adjuntes al fitxer.
Pas 3
Podeu descarregar els subtítols per separat. Cerqueu a Internet una addició a la pel·lícula que us interessi (podeu fer-ho mitjançant un dels enllaços següents). Inicieu el vídeo, obriu la carpeta amb el fitxer descarregat i arrossegueu-lo a la pantalla del reproductor; el text apareixerà instantàniament a la part inferior. Tingueu en compte que és possible que el títol carregat no coincideixi amb la seqüència del vídeo (per exemple, a causa de dos o tres segons de pantalla negra, retallada al principi).
Pas 4
Utilitzeu Shooter Player. El seu avantatge respecte a altres reproductors és que el programa busca automàticament subtítols de pel·lícules en una base de dades prou gran. Després de trobar diverses opcions, l'usuari pot triar la que li agrada i "canviar-la", eliminant els retards descrits al paràgraf anterior. Important: s’ha de canviar el nom del fitxer de vídeo al seu nom original en anglès (per exemple, el fitxer Boyzovskii klub s’ha de denominar Fight Club).
